VAG-COM пояснения, решение некоторых проблем

[Cateika]

что делать дальше?? в какой файл прописывать тот русский текст, в котором описаны названия окошек?? для начала...
Исходя из информации ross-tech.com мне нужно создать файл 038-906-019-115.LBL или 038-906-019-AUY.LBL и в нем уже городить ...

По поводу разницы расширений файлов .CLB и .LBL достаточно ясно объяснил iluha233...

У мну ВАСЯ 11.11 - нету. На практике проверить не могу. Не знаю, подхватит ли ВАСЯ 11.11 .LBL-файл (???), если его прописать в редиректе...
Взять имеющийся 038-906-019-AJM.LBL из китайского VCDS 11.11 (или 12.11), скопировать в папку "Labels", заменить строку в 03-01 строку:"; 038-906-019-AJM.CLB (1.9l TDI @ 115 HP - AJM/ATJ/AUY/BVK)" на "; 038-906-019-AJM.LBL (1.9l TDI @ 115 HP - AJM/ATJ/AUY/BVK)"... Подключить и запустить ВАСЮ, для проверки - подхватил или не подхватил нужный файлик. Убедится можно в этом окне:
Если всё нормально, тогда можно приступить к переводу, т.к. редактировать .LBL можно любым текстовым редактором, начиная с "Блокнота"...

038-906-019-AJM.rar

... на всякий, из VCDS 11.11 ...

(2.3 КБ) 1112 скачиваний

[iluha233]

Не знаю, подхватит ли ВАСЯ 11.11 .LBL-файл (???), если его прописать в редиректе...

должен подхватить если правильно прописать

Взять имеющийся 038-906-019-AJM.LBL из китайского VCDS 11.11 (или 12.11), скопировать в папку "Labels"

проще всего в папке "Labels" создать папку "User" и положить файл туда. При подключении к ЭБУ программа в первую очередь будет проверять наличие файлов там и если необходимый файл там есть, то возьмет информацию из него. А файлы из папки "Labels" оставит без внимания. Таким образом можно не заморачиваться редирект-файлами.

Добавлено спустя 1 час 37 минут 53 секунды:
Atrusha, нашел твой лейбл на русском с подробным описанием

038-906-019-AJM.zip

(2.82 КБ) 1157 скачиваний

, положи в папку "User" и будет тебе счастье.

[Atrusha]

огромное спасибо за такие разжованные ответы!!
со всем разобрался. lbl файл в папке user мой Вася подхватил без проблем. сейчас сижу, корректирую и украшаю любезно предоставленный iluha233 файл, за что ему отдельное СПС. жду продолжения по тому что "ожидается в скором времени"
а может есть где такие файлы для других блоков, напр 18, 17 и тд на русском. они ведь для всех машин, по крайней мере шаранов, походу будут одинаковыми?
или подскажите где в Эльзе конкретно это глянуть, а то сам не нашёл

[iluha233]

где в Эльзе конкретно это глянуть, а то сам не нашёл

На русском в Эльзе этой инфы к сожалению нет. Есть немного на английском, а в основном на немецком.

а может есть где такие файлы для других блоков, напр 18, 17 и тд на русском

скажи номера своих блоков, попробую поискать.

[Atrusha]

iluha233, мои блоки 1, 3, 8, 9, 15, 17, 18

по Эльзе, все же, если не трудно, направь где смотреть, хочу глянуть своими глазами хоть на немецком

подкорректировал твой файл немного, сократил слова которые не влезали, подсказки из просмотра лбл файла перенес во всплывающие. завтра гляну, что из этого вышло

[Cateika]

...скажи номера своих блоков...

...мои блоки 1, 3, 8, 9, 15, 17, 18...

Это же не номера блоков ... это адреса блоков в ВаговскойКоме ...
Что бы найти .LBL нужен номер ЭБУ...
1(двигатель) твой номер ЭБУ - 038-906-019(+буквы)... имеет одноимённый .LBL
3(АБС) - номер ЭБУ - ???-???-???-ХХ (какой ???)
9(многофункц.эл.блок)-?
15(аирбаг)-?
17(приборка)-?
18(котёл)-?

[Atrusha]

блин, заступил. позже выложу

[iluha233]

по Эльзе, все же, если не трудно, направь где смотреть

в руководстве по ремонту - "зеленый ящик для инструмента"

[Atrusha]

Вот:

1(двигатель) - 038-906-019 FA имеет НЕодноимённый .LBL
3(АБС) - сейчас в дороге, на заведенном движке не пускает в тормоза, позже
8(кондиционер/отопитель) - 7M5 907 040 D
9(блок управления борт. сети)- 7M3 962 258 S
15(аирбаг)- 1C0 909 605
17(приборка)- 7M5 920 820 K
18(котёл)- 7M3 815 071
19(CAN шина) - там нечего мерять

С Измеряемыми группами двигателя я полностью разобрался, сделал себе очень красивые и понятные надписи с развернутыми всплывающими подсказками. Если кому нужно, вот что у меня получилось

038-906-019-AJM.rar

(2.41 КБ) 929 скачиваний

Единсттвенное, ни в оригинальном лейбле, ни в мной редактируемом нету описания важной для НФ-дизеля 23-й группы . Я примерно знаю, какие там должны быть показания и что они свидетельствуют о состоянии тандемника или НФ (точно не знаю), но как ее правильно описать, чтобы это было достойно программы, не знаю

Терпеливо жду инфы по Кодированию, Адаптации и Баз. параметрам

А вообще, не думал, что редактирование наших ваг-комов настолько простО, если конечно тебе подскажут азы

Добавлено спустя 18 минут 16 секунд:

в руководстве по ремонту - "зеленый ящик для инструмента"

так а дальше?

[iluha233]

так а дальше?

на немецком для мотора примерно вот так:

нашел по аналогии с английским, т.к. немецкого ну совсем не знаю

Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:

038-906-019 FA имеет НЕодноимённый .LBL

это понятно, но все равно лучше знать номер реальный