вполне себе решаемая задача, продаются готовые киты для этой коробки, теплообменник приподнимается , ставится проставка с отводами, и всё это крепится более длинным болтом.
Отводы -две трубки , идут вперёд и впереди основного радиатора вешается дополнительный радиатор для охлаждения масла коробки. Даже вполне бюджетное решение само по себе. Градусов на 5-7 точно температура коробки снизится.